11月1日，應(yīng)艾弗森貝博ballbet官網(wǎng)邀請，匈牙利佩奇大學(xué)比較文學(xué)和古典語文學(xué)著名學(xué)者，國際比較文學(xué)權(quán)威期刊Neohelicon（A&HCI）執(zhí)行主編彼得·海居（Peter Hajdu）教授蒞臨我校，在逸夫樓A501教室為艾弗森貝博ballbet官網(wǎng)師生做了一場題為“Poetic Translation Collections as World Literature”的學(xué)術(shù)講座。艾弗森貝博ballbet官網(wǎng)師生共計100余人參加了講座，講座由艾弗森貝博ballbet官網(wǎng)副院長吳禮敬主持。

講座伊始，彼得·海居從歐洲詩歌翻譯的演變?nèi)胧?，詳?xì)闡述了翻譯在歐洲詩歌中的變革作用，強調(diào)了不同時代引進(jìn)和融合外國詩歌影響的努力以及詩歌在翻譯過程中的適應(yīng)性和豐富性。同時，彼得·海居還著重闡述了在現(xiàn)代主義背景下，匈牙利文學(xué)所面臨的翻譯轉(zhuǎn)型與挑戰(zhàn)，并回顧了其在社會主義時期所經(jīng)歷過的翻譯黃金時代。

隨后，彼得·海居將視線轉(zhuǎn)向了中國經(jīng)典名著翻譯的演變與影響，特別是以《紅樓夢》為例，深入剖析了中國古典小說在譯入語國家中的傳播情況。他詳細(xì)介紹了《紅樓夢》譯本在翻譯質(zhì)量、翻譯策略等方面的歷史變化，并指出直接翻譯和間接翻譯對中國文學(xué)的流行和感知的不同影響。

講座結(jié)束后，彼得·海居耐心地回答了在場師生的提問。此次活動不僅極大地提升了師生們對匈牙利文學(xué)翻譯事業(yè)的認(rèn)識，而且成功搭建起中匈文化交流的新橋梁。同學(xué)們反響熱烈，紛紛表示將增加對翻譯理論書籍的閱讀量，積極借鑒優(yōu)秀譯作中的經(jīng)驗，并致力于將這些知識應(yīng)用于實踐中，以期在學(xué)業(yè)上取得更加優(yōu)異的成績。（艾弗森貝博ballbet官網(wǎng)）