4月19-20日，艾弗森貝博ballbet官網(wǎng)章媛教授受淮南師范學(xué)院和安徽省翻譯協(xié)會的邀請，分別開展了題為“國家社科基金申報(bào)要點(diǎn)解讀”的學(xué)術(shù)講座和“《道德經(jīng)》在海外譯介傳播研究”主旨報(bào)告。

4月19日，在淮南師范學(xué)院第34期“外語大講堂”中，我校艾弗森貝博ballbet官網(wǎng)教授應(yīng)邀做了題為“國家社科基金申報(bào)要點(diǎn)解讀”的學(xué)術(shù)講座。講座結(jié)合章教授多年來執(zhí)著于《道德經(jīng)》海外譯介傳播的課題申報(bào)和研究，從課題申報(bào)的選題、準(zhǔn)備和申報(bào)書的撰寫三個(gè)方面，向參會的師生們分享了自己的經(jīng)驗(yàn)和體驗(yàn)。尤其結(jié)合今年新的申報(bào)指南要求，重點(diǎn)在申報(bào)書的撰寫方面，總結(jié)了包括學(xué)術(shù)史、簡評、選題意義三大方面闡釋的9條可操作性建議意見。最后，通過在交流互動(dòng)，就大家關(guān)心的問題和一些細(xì)節(jié)，做了充分的交流討論。他們表示，章媛教授的講座為師生們帶來一場精彩的學(xué)術(shù)盛宴，使他們對國家社科基金等科研項(xiàng)目的申報(bào)有了更明確的方向和思路。

4月20日，章媛教授在參加由安徽省翻譯協(xié)會主辦、淮南師范學(xué)院艾弗森貝博ballbet官網(wǎng)承辦的2024“地方文化翻譯暨國際傳播研究論壇”中，在主會場做了題為“《道德經(jīng)》在海外譯介傳播研究”的主旨報(bào)告。報(bào)告結(jié)合章教授的科研歷程和收獲，既從國際跨文化譯介傳播的角度，又結(jié)合論壇主題從地方文化翻譯傳播的角度，分4個(gè)方面向與會人員做了交流：《道德經(jīng)》海外傳播概覽、海外接受情況、西傳的影響，以及如何面對跨文化譯介中的問題，并重點(diǎn)就《道德經(jīng)》海外譯介傳播的影響和如何看待包括《道德經(jīng)》在內(nèi)的中國傳統(tǒng)文化在海外譯介中的問題，與大家分享了自己的研究心得。《道德經(jīng)》作為全球譯介語種、譯介譯本最多的古代經(jīng)典之作，其在海外的影響已經(jīng)不僅僅在哲學(xué)領(lǐng)域，在自然科學(xué)領(lǐng)域及文學(xué)、心理學(xué)等領(lǐng)域，乃至西方大眾的日常生活都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。因此，要進(jìn)一步深入挖掘、發(fā)揮其在中國文化“走出去”中的作用，加強(qiáng)課題申報(bào)和研究，不斷推進(jìn)其傳播力影響力。對于包括《道德經(jīng)》在內(nèi)的中國傳統(tǒng)文化典籍在海外譯介中存在的問題，則需要具體分析、客觀對待，在甄別良莠、明辨是非中主動(dòng)發(fā)聲、有力發(fā)聲，以期將原汁原味的中國經(jīng)典、中國文化傳播到海外。報(bào)告得到了與會學(xué)者、專家和師生們的一致稱贊，老子的學(xué)術(shù)價(jià)值及講座被專家贊為學(xué)術(shù)屆的“饕餮盛宴”，會后一些學(xué)者與章媛教授做了充分交流，并有學(xué)者提前預(yù)約章媛教授為其學(xué)校開展講座。（艾弗森貝博ballbet官網(wǎng)：李盺 熊曉麗）